گفتم بهتون بيداره
! "تولدت مبارك "جفري
تحت تأثير قرار گرفتم
ميتونيم چيزي براتون بيارم ؟
لوس نكن خودتو
تو هميشه ميخواي مارو راضي نگه داري ... اما امروز شنبه اس، همه خونه ايم
و تو قرار نيست كاري بكني
اين خيلي غير معموله
اصلاْ حرفشم نزن
امروز ما خدمتكار تو هستيم
اين از صبحونت
چيزه ديگه اي نميخواي ؟
يك فنجان چاي
خودم ميارم
چيزيه ديگه اي هم ميخوايد ؟
ريلكس باش "جفري". امروز تولدته ناسلامتي
و قراره همه كاراي سختت رو ما انجام بديم
ولي قربان، من كارام رو سخت نميدونم
ولي ما ميدونيم
براي تولدت نميخواي كار خاصي انجام بدي ؟
"قطعاْ خانم "عشلي
امشب قراره بشينم پشت صحنه ... سريال "حريم سلطان" رو ببينم
و درادامه اش مصاحبه اختصاصي "سلطان" رو بشنوم
حالا هي بگيد مردها مهموني گرفتن بلد نيستن
... قبل از اينكه چائيت رو بياريم
ميخوايم يه كاره ديگه هم برات انجام بديم
كارلتون"، ميشه بزرگ بشي ؟"
شروع كن ببينم دخترك
تولدت مبارك، جي
ميدونيم دوس داري دست بكار شي
ولي تكون نخور چون خسته ميشي
اينو بدون هر دستوري خواستي ميدي
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 10 ... ... Kiss My Butler ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
ديدي قيافه "جفري" چه شكلي شده بود ؟ شاداب شده بود
،هيچوقت فك نميكردم اينو بگم ... ولي چه حس خوبي داره بعضي وقتها
بغير از خودت يه كاري هم براي ديگران بكني
مگه قرار نبود براش چائي درست كنيم ؟
راست ميگي
... عشلي" جان، چرا نميري تو آشپزخونه"
"و آقايون: "كيسه چائي"، "قوري" و "آب جوش رو بهم معرفي كني ؟
هيلاري"، چطوره قبل از اينكه من آقاي "تنبيه" رو بهت" معرفي كنم، خودت بري اينكارو بكني ؟
مامان، خواهشن با من تند صحبت نكن
هي، فهميدم براي كادوي تولد "جي" چي بگيرم
ـ چي ؟ ـ بزار يه راهنمائي كنم
يه اِواخواهر ؟
خفـه بينيم
... ميخوام "جفري" رو با يه خانم آشنا كنم
تا يكم سرش گرم شه
ولي گمان كنم "جفري" سرش با وظايفش بايد گرم بشه
تو اصن حاليت نيست
... ببينيد، امروز تولد "جفري" ـه و بلند شده
.داره راديو گوش ميده روراست بگم، اين مرد افسرده اس
اون افسرده نيست، اون يه انگليسيه
امروز تولدشه، بزار هركاري ميخواد بكنه
... اگه "جفري" هم راضي باشه
من دليلي نميبينم كه با يه خانم خوب آشناش نكنيم
ـ دوباره شروع كردي ؟ ـ چيو شروع كرد ؟
خاله "ويويان" ـه بيچاره تو فك ميكنه كه يه دلال ازدواجه
تو خيالش خودشو "فَردين" محل ميدونه
همچين هم خيالات نيست
وقتي دانشگاه ميرفتم ... سه تا زوج رو بهم معرفي كردم
و همه اشونم با هم ازدواج كردن
و 5 سال بعد همه اشون طلاق گرفتن
.من فقط دستشون رو گذاشتم تو دست همديگه بقيه اش به من ربطي نداره
.هي هي، خواهش ميكنم اصلاْ اشتياقي به شنيدن گذشته عجيبتون ندارم
جفري" به يه رابطه خوب" و طولاني با يه خانم نياز داره
و منم دقيقن مي دونم همچين كسي رو كجا پيدا كنم
تو پاساژ
منتظرم "جفري" بياد اينو ببينه
شرط ميبندم تا يه ماه لازم نباشه ديگه گردگيري كنه
ـ خودمو توش ميبينم ـ ولي من نميبينم
صاف وايسا ديگه
چين نخور
مشكلت چيه "هيلاري" ؟
.هيچوقت تا هديه كادو نكرده بودم جفري" هميشه اينكارو ميكرد"
تو كه نميتوني ازش بخواي هديه خودشو كادو كنه
فك كنم اينم يكي از اون قانونهاي نانوشته ست
! اَي بابا
،دو ساعت علاف شدم تو پاساژ يه دخترم پر نميزد
چي انتظار داشتي ؟ با يه دختر پرون بلند شدي رفتي خب
،"محض اطلاعت "هيلاري ... وقتي پاي مُخ زني مياد وسط
.جز" باسه خودش استاديه" همه دختراجلوش كم ميارن
البته اگه همشون بيهوش باشن
دوست دارم موقع بيهوشي مُخ تورو بزنم
بابا
حالا بهتر شد. خب كجا بوديم ؟
،"به افتخار تولد "جفري ما تصميم گرفتيم يه ضيافت شگفت انگيز ترتيب بديم
"بيف استراگانوف"، "آبگوشت" و "فسنجون"
بنظر كه خوشمزس. كِي حاضر ميشه ؟
.فقط 55 ثانيه ديگه رستوران داره بسته بنديش ميكنه
ميشه حالا شام رو به تعويق بندازين ؟ من دارم سعي ميكنم براش يه خانم پيدا كنم
نميدونم چرا كلمه عمليات غيرممكن" اومد تو ذهنم"
ـ من يكي رو ميشناسم ـ واقعاْ ؟
دوستم "سميرا" رو ميشناسي ؟
بهتر نيست قبلش يه سري از چيزاي قانون اساسي رو بهت گوشزد كنم ؟
... ميخواستم بگم كه "سميرا" يه پرستار بچه داره
كه تازه از "انگليس" اومده
و ميگه "هلن" هيچكاري به جز نشستن و بافـدن انجام نميده
بنظرم جفت خوبيه
اين پرستاره چند وقته اومده "آمريكا" ؟
دو هفته اس
،عاليه. يه زن تنها ... كه تازه وارد كشور شده
و احتمالاْ اصلاْ متوجه نشه چرا "ميخوايم بندازيمش بغل "جفري
"هي "جفري
.عشلي" دعوتش كن بياد" بقيه هم پاشين برين
شما نعره كشيديد، ارباب "ويليام" ؟
داشتم دربارش فك ميكردم
اصلاْ خوش ندارم ببينم روز تولدت تنها باشي
اما اينطور نخواهم بود
... تمام بعدازظهر را داشتم به موزيك با شکوه
... بيژن مرتضوي" و "عباس قادري" گوش فرا ميدادم"
تازه "جواد يساري" بماند
تا اينجا حساب كردم، شد 3 تا مرد
گفتم شايد يه خانم هم ترجيح بدي
اشتباه كه فرض نكردم. درسته ؟
برحسب اتفاق، من هم از خانمها خوشم ميايد
اما فك نكنم براي يك خدمتكار ... مناسب باشه كه زندگي خصوصيش را
به مسائل خوانوادگيه اربابش ربط بدهد
مطمئنم خودتان ميدايد عاقبت اين سريالهاي عاشقي چطور ميشود
ولي "جي"، اين پرستاره كه ... آشناي "عشلي" ـه، يه خانم سن بالائه
كه خيلي دوس داره با تو بره بيرون
"ـ متأسفم ارباب "ويليام ـ ولي "عشلي" ديگه اونو دعوت كرده
چي ؟
،بهش گفتم اينكار زياده رويه ولي خودت بچه هارو كه ميشناسي
اين واقعاْ مايه تأسفه
حالا اينقدرها هم بد نيست
اين وظيفه ميهن پرستيه توئه كه دل يه هموطن مؤنث رو شاد كني
"نميخواد اينكارو بخاطر خودت بكني "جي
بخاطر "پادشاه" اين كارو بكن
خب من كه دوست ندارم پادشاه اليزابت" رو مأيوس كنم"
هلن" هرلحظه ممكنه برسه"
ـ بجنب ديگه جيگر ـ دارم ميجنبم
اينقدر عوضي بازي درنيار
ـ حالا چي ميخواي بپوشي ؟ ـ همينو
نـــه
"بيخيال "جي
هيلاري" داره شمارو ميبره به" "باكلاس ترين باره "لوس آنجلس
رفيقم "جز" اونجا "دي جي" ـيه و ميگه اينجا خوراكه
چه خوراكي ؟
.ولش كن فك نكنم متوجه شده باشي مرد
تو لباس پلوخوري پوشيدي
.بيخيال جيگر تو بايد اسپرت تر از اين تيپ بزني
اسپرت تر ؟
من خودم نشانه بارز يه اسپرت پوشم
."خيله خب "جي باحال لباس پوشيدن رو فاكتور بگير
بزار رو باحال رفتار كردن تمركز كنيم
نميخواد درباره باحال بودن به من چيزي بگي
تو دهه 70 من خدمتكار رسمي بودم Led Zeppelin گروه
... وقتي موزيك اومد بالا و رفتي وسط
:بايد اينكارو بكني
حالا تو امتحان كن
خوشحال ميشم اينكارو بكنم ... ولي تا اونجائي كه من ميدونم
آخرالزمان هنوز فرا نرسيده
"خانم، قربان. يك بليط تفريحي به "انگليس
متشكرم
فك كرديم خوبه اگه بري يه سري به خانوادت بزني
!منم فك كنم بايد سرشون بزنم
."اينم از طرفه من و "عشلي البته بيشتره هزينه اشو من تقبل كردم
"تولدت مبارك "جفري
اُدكلن انگليسي
آب نبات انگليسي
كلوچه انگليسي ؟
."فك كنم كادوي منم رسيد "جي ولي ميزارم خودت بازش كني
چرا اينقدر بددهني "ويل" ؟
من تا يه وكيل و يه ديكشنري نداشته باشم به اين سؤالت جواب نميدم
من باز ميكنم
."اينم كادوي من "جفري .تولدت مبارك
خودم كادوپيچش كردم
"ممنون خانم "هيلاري
چه قدر سخاوتمند
.ميدونم زياد رئيس بازي برات درميارم ولي با اين هديه ميخواستم جبران كنم برات
هيلاري"، عزيزم" ميتوني با رئيس بازي درنـياوردن هم جبران كني
باشه پس بلوز رو برميدارم واسه خودم
"ـ از اينطرف "هلن "ـ تولدت مبارك "جي
آماده باش شمع هاتو فوت كني
،"جفري"، ميخوام كه با پرستاره "سميرا" يعني "هلن" آشنا بشي
هلن" با "جفري" آشنا شو"
ـ چه فريفته ـ خوشوقتم از ديدنتون
با اون چيزائي كه بچه ها تعريف كردن فك ميكردم خيلي مسن تر باشين
نه جانم
و ايشون مادرم هستن، پدرم
"هيلاري"، "ويل" و "كارلتون"
ميتوني "توني" صدام كني
مثلن ميخواي چيو ثابت كني اين وسط ؟ توني ببره" ؟"
من شروع نكردم كه ديدي چطور داشت بهم نگاه ميكرد ؟
"قوه تخيل قوي اي داري "كارلتون
فقط سعي داشتم دوستانه برخورد كنم
.برو ماشينتو يجا ديگه پارك كن چون اين زِيـده "جفري" ـه
،شايد جسمش پيش "جفري" باشه اما فكرش همش به منه
خب "هلن"، من "ويل" هستم
به كلبه حقيرانه ما خوش اومدي
عشلي" اين همون" بچه پايين شهرس كه ميگفتي ؟
بچه باحاله
ببخشيد
"خيلي خوشحالم كه تونستي امشب بياي "هلن
اين برنامه خيلي قشنگ از آب دراومد
انگار شما دوتا براي هم ساخته شديد
چندتا زندگي رو ميخواي نابود كني "ويويان" ؟
خب شما از كجاي "انگليس" اومديد ؟
."اجازه بديد من بگم خانم "هيلاري خيلي چيزهارو ميشه از رو لهجه يكنفر حدس زد
شما قطعاْ اهل "لندن" هستيد
ـ البته "ـ غرب "لندن
ـ خب آره ـ "چهارراه ولي عصر" ؟
ـ درسته "ـ بالاتر از "تئاترشهر
"نزديك بود. يه خيابون پايين تر از "پارك دانشجو
ياده قديما افتادم
.چه بانمك شما خيلي با هم تفاهم داريد
جفتتون انگليسي صحبت ميكنيد
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
تا همين امروز هم اون بزرگترين "كرگدن"ـي بود كه با تيركمان شكار شده
.اين خيلي هيجان انگيزه مثل اين ميمونه كه با "جيمز باند" بري سر قرار
شما اولين نفري نيستيد كه اين مقايسه رو ميكند
.من برم يه مشروب مخلوط سفارش بدم امشب همه معروف ها اينجان
واقعاْ ؟
نگاه، اون نظافتچي استخر "گلزار"ـه
اونم برقكاره "ليلا فروهر"ـه
اونم "هديه تهراني" ـه
هي خوشگله. ميبينم كه اومدي جفت گيري
سرتو برا چي بستي ؟ مُخت نشت كرده ؟
،وقتي بابات از خونه پرتم كرد بيرون با كله اومدم رو سنگفرش
ميتوني اسمشو بزاري: زخم عشق
شايد تا حالا قشنگ برات روشن نكردم
من خوشم نمياد با تو حرف بزنم
.حتي دوست ندارم ببينمت پس لطفاْ، بزن به چاك
عاشق لاس زدن هاتم
اينجا چيكار ميكني "ويل" ؟ بزار "جفري" و "هلن" تنها باشن
هيلاري"، فك كردي من چجور آدمي هستم ؟"
من صرفاْ فقط اومدم تا با دوست خوبم "جز" وقت بگذرونم
پس حالا كه اينجائي، سيفون رو بكش روش
.من ديگه بايد برم سيم كش "فاطمه معتمدآريا" اومد تو
ـ هي "جِي"، چه خبر دادا ؟ ـ هي
فك كنم دخترخالت بدجوري تو كف منه
شك نكن
ـ تو چته ؟ ـ اون تيكه رو نگاه بغل "جي" نشسته ؟
منظورت اون حوريه اس ؟
،بزار بگم من بدشانس ترين آدم دنيام
،همه دافهائي كه تو "بل اير" مخ زدم پيچيدن به بازي. درسته ؟
تا اينجارو فهميدم
من اومدم "جي" رو با ... يه پرستاربچه انگليسي مسن دوست كنم
كه اون از آب دراومد
بنظر من كه مسن نمياد
ميدونم "جز". خيلي هم بي نقصه
داداش من عاشق شدم
جي" حتي نميخواست باهاش بره سر قرار"
... من نميدونم شما تو "فيلي" چيكار ميكنيد
،"L.A" ولي تو ما عمرن نزاريم همچين دافهائي بپرن
... چيكار ميكنيد "L.A" من نميدونم شما تو
،ولي تو "فيلي" اگه بخواي مخ داف كسي رو بزني بايد خودتو مُرده فرض كني
،من نميدونم شما تو "فيلي" چيكار ميكنيد همچين ريسكي رو به جون ميخريم "L.A" ولي ما تو
!ميخواي بريم بيرون باهم صحبت كنيم ؟
.آروم باش پسر. گوش كن خدمتكارت تو رقصيدن چطوره ؟
مثل لباس پوشيدنش. چطور مگه ؟
،ميزارم House يه موزيك تا پاشه بياد وسط
تو هم ميتوني بري رو مُخ دافش كار كني
امشب يه خدمتكار داريم اينجا كه اومده تولدشو جشن بگيره
"رفيق شيش خودم، "جفري
پس اون جلو رو خالي كنيد تا بياد با خانمش يه تكوني بخوره
خب "هلن"، مياي يه تكاني بخوريم ؟
با كمال ميل
مثل يك فرشته پرنده
راستش "جفري" از اون چيزي كه فك ميكردم بهتره
دارن "لامبادا" ميرقصن
اون يه رقص ممنوعه اس
كه اينطور ؟ پس اينجا هم نژادپرستيه نه ؟
احساس ميكنم اين صحنه رو يجا ديدم
.من سعي دارم تمركز كنم ميشه صداشو كم كني لطفاْ ؟
ببخشيد عزيزم
شايد اين كمك كنه
امشب شب جمعه اس
همشيه جمعه شب ها ميرفتيم ميرقصيديم
شايد تو خونه هم بتونيم يه رقصي بكنيم
ـ خونه چيكار ميكني ؟ ـ از نگهبان بار بپرس
ـ از كلوپ انداختنم بيرون ـ چرا ؟
همش از اونجا شروع شد كه جفري" شروع كرد به "لامبادا" رقصيدن"
جفري "لامبادا" بلده برقصه ؟
اون يه رقص ممنوعه اس
شما بهترين شب سال رو از دست داديد
.جفري" يه رقاص فوق العادس" پُشتك وارو ميزد
پُشتك وارو ؟
بانمك نيست ؟
"ـ شب بخير "جفري "ـ شب بخير خانم "هيلاري
خب ماهم ميريم بالا ديگه
شب همگي بخير و سپاسگزارم براي اين جشن تولد دوست داشتني
ـ هي "جي" ؟ ـ بله ؟
صب كن
نبايد تو كلوپ مزاحم كارت ميشدم
فك كنم بايد بگم كه "جز" منو اغفال كرد
بنشين جوان
... "ارباب "ويليام
،جشن تولد براي شما ... رفتن به شهر و انرژي خالي كردن است
اما براي من نوعي يادآوريست
زماني براي بازنگريه موفقيت ها و پشيماني ها
،يكي از بزرگترين پشيماني هاي من نداشتن يك پسر بوده است
من كوله باري از نصيحت بر دوش دارم كه ميتوانم به نسل بعديم منتقل كنم
ولي كسي نيست
ساعتو نگاه
دارم از خواب ميميرم
"بنشين "ويليام
... پسرم، شخصيت يك مرد را
شغلش و يا لباسي كه ميپوشد تعريف نميكند
براي مثال، اگر من ميخواستم شما را ... از طرز لباس پوشيدنتان قضاوت كنم
ميگفتم كه شما يك جور بازيگر سيرك هستيد
"بهم برخود "جي
اما شما هم درباره من همچين فرضيه اي داشتيد
شما فرض كرديد كه من تنها هستم
فرض كرديد كه نميدانم چطور در يك كلوپ شبانه رفتار كنم
فرض كرديد كه رقاص بدي هستم
...اميدوارم وقايع امشب، به قول معروف
... به شما ثابت كرده باشه
كه چه قدر خوش درخشيدم
هلن" كه قطعاْ اينطور فكر ميكنه"
ايشون بانوي جذابي هستن
اما متأسفانه ما براي هم ساخته نشده ايم
ـ آها، زيادي براي تو جوونه ؟ ـ كاملن برعكس
بدبختانه فك ميكنم كه دختر بيچاره از من كمي ترسيد
... او در پي كسي آرام تر
و بي تجربه تر از من بود
.من مي تونم آروم باشم و همينطور بي تجربه تر
او هم اينطور احساس كرده بود
.اينم شماره تماس ايشون منتظر زنگ شما ميباشد
اين برام خيلي مهم بود كه با "هلن" دوست بشم
... اما مهمتر از اون
"اين بود كه من ياد گرفتم به "جفري به عنوان يك انسان احترام بزارم
و اينك من و "جفري"، رابطه عميق تري با يكديگر داريم
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم